Why is the RedHat x3270 code so old?

I don't know. You'll need to ask RedHat about that. My guess is that they no longer have anyone actively maintaining the package.

Also check out this answer:
 * Can you provide me a pre-built x3270 package for Linux?